1
00:00:03,404 --> 00:00:05,704
♪ ♪
2
00:00:29,563 --> 00:00:32,931
♪ ♪
3
00:01:00,761 --> 00:01:03,996
♪ ♪
4
00:01:34,061 --> 00:01:37,863
Widziałem to,
Widziałem to, widziałem tamto.
5
00:01:37,932 --> 00:01:41,266
Dlaczego po prostu nie dostaniesz filmu
które chcesz zobaczyć jeszcze raz?
6
00:01:41,335 --> 00:01:43,234
A może
Ojciec panny młodej?
7
00:01:43,303 --> 00:01:44,803
Donna, wynajęłaś
to 50 razy.
8
00:01:44,872 --> 00:01:46,204
Dlaczego tego nie zrobisz
po prostu to kupić?
9
00:01:46,273 --> 00:01:48,239
Dlaczego nie zobaczymy klasyki
na zmianę?
10
00:01:48,308 --> 00:01:49,875
mam zamiar iść
spójrz na instrukcje.
11
00:01:49,944 --> 00:01:50,976
Jak do czego?
12
00:01:51,044 --> 00:01:52,010
Czyż nie
lubię wiedzieć.
13
00:01:52,079 --> 00:01:54,613
(obaj chichoczą)
14
00:01:54,682 --> 00:01:56,315
Gdzie jest Dawid?
15
00:01:59,453 --> 00:02:01,853
BRENDA:
Spacer
po dzikiej stronie.
16
00:02:01,922 --> 00:02:03,855
Oh.
17
00:02:08,862 --> 00:02:10,929
Hej, chłopcze,
jesteś zagubiony?
18
00:02:10,998 --> 00:02:12,864
Donna, uh...
19
00:02:12,933 --> 00:02:15,000
Dobrze się bawisz?
20
00:02:15,069 --> 00:02:16,001
Dlaczego?
21
00:02:16,070 --> 00:02:17,436
Chcesz
pobawić się ze mną?
22
00:02:17,504 --> 00:02:20,138
Nie sądzę.
23
00:02:20,207 --> 00:02:21,206
Czy jesteś pewien?
24
00:02:21,275 --> 00:02:22,640
Och, to jest
obrzydliwe.
25
00:02:22,709 --> 00:02:23,708
Pospiesz się.
26
00:02:23,777 --> 00:02:25,477
Donna?
Donna Martin?
27
00:02:25,545 --> 00:02:27,079
Czy to ty?
28
00:02:27,147 --> 00:02:29,013
Cześć, ojcze Chrisie.
29
00:02:29,082 --> 00:02:30,015
Spójrz na to.
30
00:02:30,083 --> 00:02:31,850
Jesteś już dorosły.
31
00:02:31,919 --> 00:02:33,952
Tak, 18.
32
00:02:35,688 --> 00:02:38,923
Widzę, że szukasz
do komedii muzycznych.
33
00:02:40,527 --> 00:02:41,860
To żart.
34
00:02:41,929 --> 00:02:44,061
Oh.
Oh.
35
00:02:44,130 --> 00:02:46,631
Ach, David, to
jest ojciec Chris.
36
00:02:46,700 --> 00:02:47,933
Dał mi moje
pierwsza komunia.
37
00:02:48,001 --> 00:02:48,934
Cześć.
38
00:02:49,003 --> 00:02:49,968
Miło cię poznać, Davidzie.
39
00:02:50,037 --> 00:02:51,236
DAWID:
Miło mi poznać
ty też.
40
00:02:51,304 --> 00:02:53,038
Donna, dlaczego tego nie zrobisz
zatrzymać się na chwilę?
41
00:02:53,106 --> 00:02:54,205
Nie bądź
nieznajomy.
42
00:02:54,274 --> 00:02:56,074
Zrobię to, przyjdę
wkrótce, obiecuję.
43
00:02:56,143 --> 00:02:59,277
Do widzenia.
Do widzenia.
44
00:02:59,346 --> 00:03:02,213
Czy możemy się stąd wydostać wcześniej?
David zostanie aresztowany, proszę?
45
00:03:03,283 --> 00:03:05,651
BRENDA:
O mój Boże.
46
00:03:05,719 --> 00:03:08,019
Co?
47
00:03:08,088 --> 00:03:09,588
Och, nie mam
uwierz w to.
48
00:03:09,656 --> 00:03:11,856
Panie Ricku.
Co on tu robi?
49
00:03:11,925 --> 00:03:13,224
Nie wiem, Donno,
co zrobię?
50
00:03:13,293 --> 00:03:14,225
Ukryj mnie.
51
00:03:14,294 --> 00:03:15,560
Hm, Bren,
Nienawidzę ci tego mówić,
52
00:03:15,628 --> 00:03:17,195
ale nie sądzę
wyjdziesz stąd
53
00:03:17,264 --> 00:03:19,164
tak, żeby cię nie widział.
54
00:03:19,232 --> 00:03:21,066
Masz rację.
55
00:03:21,134 --> 00:03:23,734
Ok, cokolwiek powiem, nieważne
Tak, wy po prostu grajcie razem.
56
00:03:23,803 --> 00:03:24,936
Obiecaj mi?
Tak.
57
00:03:25,005 --> 00:03:26,804
C-co ona jest
o czym mówisz?
58
00:03:26,873 --> 00:03:30,041
O, to ten facet
poznała w Paryżu.
59
00:03:30,110 --> 00:03:31,242
Więc?
60
00:03:31,311 --> 00:03:33,245
Tak myśli
ona jest Francuzką.
61
00:03:35,349 --> 00:03:37,749
(francuski akcent):
Ricka?
62
00:03:37,817 --> 00:03:38,983
Brenda?
63
00:03:39,052 --> 00:03:42,153
O mój Boże.
Brendy DuBois.
64
00:03:42,222 --> 00:03:44,989
Nigdy nie myślałem
Zobaczyłbym cię jeszcze raz.
65
00:03:45,058 --> 00:03:46,691
Co tu robisz?
66
00:03:46,760 --> 00:03:49,227
Myślę, że to powinno być moje
pytanie, czy nie powinno?
67
00:03:49,296 --> 00:03:52,631
Brendo, Boże...
68
00:03:52,699 --> 00:03:54,665
To jest tak
dobrze cię widzieć.
69
00:03:54,734 --> 00:03:59,437
No to odwiedzam
moich amerykańskich krewnych
70
00:03:59,506 --> 00:04:01,005
w Beverly Hills.
71
00:04:01,074 --> 00:04:02,974
I przeniosłem
do UCLA.
72
00:04:03,043 --> 00:04:06,978
Ach, więc zostawiłeś zimno
w końcu zima za nami.
73
00:04:07,047 --> 00:04:08,813
Tak, zrobiłem to.
74
00:04:08,882 --> 00:04:12,317
Nie mogę w to uwierzyć
rzeczywiście się dzieje.
75
00:04:12,386 --> 00:04:14,719
Boże...
76
00:04:14,788 --> 00:04:19,124
Wiesz, czekałem długo
dla ciebie tego ranka w Paryżu.
77
00:04:19,192 --> 00:04:20,858
Ja wiem.
78
00:04:20,928 --> 00:04:22,059
przykro mi.
79
00:04:22,128 --> 00:04:24,429
Myślałam, że to zrobię
nigdy więcej cię nie widzieć.
80
00:04:25,933 --> 00:04:28,967
Więc, jak długie są
jesteś w mieście na?
81
00:04:29,036 --> 00:04:30,735
Jeszcze tylko kilka dni.
82
00:04:30,804 --> 00:04:32,737
Cóż, skoro mi dałeś
Twoja wycieczka po Paryżu,
83
00:04:32,806 --> 00:04:35,040
wtedy zdecydowanie nalegam
że mi pozwoliłeś
84
00:04:35,108 --> 00:04:36,407
oprowadzę cię po Los Angeles.
85
00:04:36,476 --> 00:04:38,110
Ricku, nie wiem.
86
00:04:38,178 --> 00:04:40,045
To znaczy, wyjeżdżam tak szybko.
87
00:04:40,114 --> 00:04:41,178
Chodź, Brendo.
88
00:04:41,247 --> 00:04:42,814
To znaczy, oto jesteś.
89
00:04:42,883 --> 00:04:44,115
Oto jestem.
90
00:04:44,184 --> 00:04:45,917
To kismet.
91
00:04:45,986 --> 00:04:47,386
(normalny głos):
Co?
92
00:04:47,454 --> 00:04:48,420
Los.
93
00:04:48,489 --> 00:04:50,755
Przeznaczenie.
Kismet.
94
00:04:50,824 --> 00:04:52,457
(chichocze)
95
00:04:52,525 --> 00:04:53,758
Więc gdzie się zatrzymasz?
96
00:04:53,827 --> 00:04:57,428
Z ciocią i wujkiem,
Walshowie.
97
00:04:57,497 --> 00:05:01,032
Boże, jesteś taka piękna.
98
00:05:01,100 --> 00:05:04,135
Dziękuję.
99
00:05:06,339 --> 00:05:07,805
Brenda, wciąż nie mogę uwierzyć
100
00:05:07,875 --> 00:05:10,909
wydałeś 350 dolarów
kurs przygotowawczy SAT
101
00:05:10,978 --> 00:05:13,644
i Twój wynik z języka angielskiego
awansował jedynie o 20 punktów.
102
00:05:13,713 --> 00:05:15,380
Ach, ale kto liczy?
103
00:05:15,448 --> 00:05:16,381
Nie wiem.
104
00:05:16,449 --> 00:05:17,648
Jesteś matematykiem.
105
00:05:17,717 --> 00:05:19,284
Powiedz mi, co robi
to się sprawdza
106
00:05:19,353 --> 00:05:21,253
na zasadzie kosztu?
107
00:05:21,321 --> 00:05:23,221
17,50 dolarów za punkt.
108
00:05:23,290 --> 00:05:24,722
Dziękuję, tato.
109
00:05:24,791 --> 00:05:26,858
(dzwoni telefon)
Dostanę to.
110
00:05:30,230 --> 00:05:31,829
Cześć.
111
00:05:33,934 --> 00:05:38,870
Cóż, tak, ona jest,
czy mogę zapytać, kto dzwoni?
112
00:05:38,939 --> 00:05:40,638
Chce chłopiec o imieniu Rick
113
00:05:40,707 --> 00:05:42,140
wiedzieć, czy
moja siostrzenica Brenda
114
00:05:42,209 --> 00:05:44,242
jest w domu.
Och, dostanę to.
115
00:05:46,713 --> 00:05:47,678
(Fenchowy akcent):
Bonjour, Rick.
116
00:05:47,747 --> 00:05:48,946
Skomentuj allez-vous?
117
00:05:49,015 --> 00:05:50,615
Dziś wieczorem? Uch...
118
00:05:50,683 --> 00:05:54,052
Nie, muszę zjeść kolację
z moją rodziną.
119
00:05:54,120 --> 00:05:55,120
Oui.
120
00:05:55,188 --> 00:05:57,488
W sobotę nadal wszystko w porządku.
121
00:05:57,557 --> 00:05:59,124
(francuski akcent):
O co chodzi z akcentem?
122
00:05:59,192 --> 00:06:00,791
Je ne sais pas.
123
00:06:00,860 --> 00:06:03,294
Dobrze jest to słyszeć
od ciebie też.
124
00:06:03,363 --> 00:06:04,863
Domena. Au revoir.
125
00:06:06,633 --> 00:06:08,165
WSZYSTKIE:
Brenda.
126
00:06:08,234 --> 00:06:09,768
Tak?
127
00:06:09,836 --> 00:06:11,770
Czy zechciałbyś wyjaśnić
o co w tym wszystkim chodziło?
128
00:06:11,839 --> 00:06:13,504
Albo będziemy mieć
żeby to z ciebie wybić?
129
00:06:13,573 --> 00:06:14,973
To było nic.
130
00:06:15,041 --> 00:06:16,841
Właśnie poznałam tego gościa w Paryżu
131
00:06:16,910 --> 00:06:18,209
i nigdy nie myślałem
Zobaczyłabym go jeszcze raz.
132
00:06:18,278 --> 00:06:20,177
Więc udawałem, że jestem
Francuski, to wszystko.
133
00:06:20,246 --> 00:06:21,446
To wszystko?
134
00:06:21,514 --> 00:06:23,415
Cóż, myślałem, że to wszystko
dopóki na niego nie wpadłam
135
00:06:23,483 --> 00:06:25,350
w sklepie wideo.
136
00:06:25,418 --> 00:06:27,585
(francuski akcent):
Ach, ale nie zrobiłeś tego
powiedział mu prawdę?
137
00:06:27,654 --> 00:06:28,753
Mamo, jak mogłem?
138
00:06:28,822 --> 00:06:30,555
(francuski akcent):
Złamałoby mu to serce.
139
00:06:30,623 --> 00:06:31,789
Cóż, myślę, że tak
lepiej się przygotuj
140
00:06:31,858 --> 00:06:33,625
powiedzieć „au revoir
mademoiselle”
141
00:06:33,694 --> 00:06:35,360
bo myślę, że to ten facet
prawdopodobnie zwariuje
142
00:06:35,429 --> 00:06:36,827
kiedy się dowie
okłamałeś go.
143
00:06:36,896 --> 00:06:38,663
Nie dowie się.
144
00:06:38,732 --> 00:06:39,731
JIM:
Zgadza się,
Brandona.
145
00:06:39,799 --> 00:06:40,932
Nie martw się
o twojej siostrze.
146
00:06:41,000 --> 00:06:44,235
Ona wie dokładnie
co ona robi.
147
00:06:59,853 --> 00:07:02,087
Czy na pewno nie chcesz
zatrudnić malarza?
148
00:07:02,155 --> 00:07:04,589
Nie, chcę to zrobić.
To świetna zabawa.
149
00:07:04,658 --> 00:07:08,192
Poza tym to nie jest tak
Mam coś lepszego do roboty.
150
00:07:08,261 --> 00:07:10,161
Kelly, co jest
przeszkadza ci?
151
00:07:10,230 --> 00:07:12,464
Pomyślałbym
te wyniki SAT
152
00:07:12,532 --> 00:07:14,666
umieściłby cię
w świetnym nastroju.
Jestem w dobrym nastroju.
153
00:07:14,734 --> 00:07:16,034
Kochanie...
154
00:07:16,102 --> 00:07:20,905
szczęśliwe nastolatki tego nie robią
pomalować swoje pokoje na czarno.
155
00:07:20,974 --> 00:07:23,742
Wideo mówi
to było dramatyczne.
156
00:07:23,810 --> 00:07:24,876
Kelly...
157
00:07:24,945 --> 00:07:26,210
Chodź.
158
00:07:26,279 --> 00:07:28,613
Porozmawiaj ze mną.
159
00:07:28,682 --> 00:07:29,948
Nie wiem, mamo.
160
00:07:30,017 --> 00:07:32,851
To po prostu jak,
masz Mela.
161
00:07:32,920 --> 00:07:34,419
Donna ma Davida.
162
00:07:34,488 --> 00:07:35,787
Brenda ma Dylana...
163
00:07:35,856 --> 00:07:37,622
a teraz jakiś facet
poznała w Paryżu
164
00:07:37,691 --> 00:07:38,790
pojawia się znikąd.
165
00:07:38,859 --> 00:07:40,058
I tak jest
żonglowanie dwoma facetami
166
00:07:40,126 --> 00:07:41,092
i nie mam nikogo.
167
00:07:41,161 --> 00:07:42,827
Kochanie...
168
00:07:42,896 --> 00:07:45,297
jesteś młoda, jesteś piękna
169
00:07:45,365 --> 00:07:47,465
i masz całość
życie przed tobą.
170
00:07:47,534 --> 00:07:49,701
Będziesz
spotkać kogoś.
171
00:07:49,770 --> 00:07:52,437
Spotkanie z kimś
to nie mój problem.
172
00:07:52,505 --> 00:07:54,405
Codziennie spotykam ludzi.
173
00:07:54,474 --> 00:07:56,541
Po prostu się zakochałem
z niewłaściwymi.
174
00:07:56,609 --> 00:07:59,711
Cóż, weź to od kogoś
który był pięciokrotnie żonaty.
175
00:07:59,780 --> 00:08:03,782
Nie zawsze możesz kontrolować
w kim się zakochasz.
176
00:08:03,850 --> 00:08:07,118
Co zrobić, jeśli tak jest
ktoś, kogo nie możesz mieć?
177
00:08:07,187 --> 00:08:09,020
Co się dzieje, Kel?
178
00:08:09,089 --> 00:08:11,689
Kim on jest?
179
00:08:11,758 --> 00:08:13,358
Nikt.
180
00:08:13,427 --> 00:08:16,127
(dziecko płacze)
181
00:08:16,196 --> 00:08:18,864
Nie ma sprawy, śmiało,
Nic mi nie będzie.
182
00:08:18,932 --> 00:08:20,564
Mam całe życie
przede mną.
183
00:08:32,979 --> 00:08:35,780
Donna, prawda?
zwykle o to chodzi
184
00:08:35,849 --> 00:08:38,082
gdzie mi każesz
zatrzymać się i wrócić do domu?
185
00:08:41,120 --> 00:08:43,421
Oj, Dawid...
186
00:08:43,490 --> 00:08:45,390
To znaczy, że nie
chcesz, żebym przestał?
187
00:08:45,459 --> 00:08:46,524
Nie.
188
00:08:46,593 --> 00:08:49,927
To znaczy, mam na myśli tak.
189
00:08:49,996 --> 00:08:53,164
Spójrz, jeśli tak
gotowy, jestem.
190
00:08:53,233 --> 00:08:55,834
To znaczy, ja,
Naprawdę jestem.
191
00:08:55,902 --> 00:08:58,970
Cóż, nie wiem
jeśli jeszcze jestem.
192
00:08:59,038 --> 00:09:01,939
Ale może wkrótce będziesz?
193
00:09:02,008 --> 00:09:03,842
Nie wiem.
194
00:09:03,910 --> 00:09:06,544
Przykro mi, Davidzie.
195
00:09:06,613 --> 00:09:11,249
W porządku, nie musisz
muszę przeprosić.
196
00:09:11,317 --> 00:09:12,751
Cóż, jak ty to robisz
myślisz, że czuję?
197
00:09:12,819 --> 00:09:15,887
To znaczy, nie mogę uwierzyć
Wpuściłem cię nawet do mojej sypialni.
198
00:09:15,955 --> 00:09:17,155
Jak się czujesz?
199
00:09:17,224 --> 00:09:18,556
Ciepły.
200
00:09:18,625 --> 00:09:19,591
A potem co
problem?
201
00:09:19,659 --> 00:09:21,125
Twoi rodzice
są poza miastem.
202
00:09:21,194 --> 00:09:22,493
Żadne z nas
mieć jakieś choroby
203
00:09:22,562 --> 00:09:23,861
ponieważ nie mamy
jeszcze to zrobiłem.
204
00:09:23,930 --> 00:09:26,164
I mam ochronę,
żebyś nie zaszła w ciążę.
205
00:09:26,232 --> 00:09:27,966
Jest w tym coś więcej
niż to, Davidzie.
206
00:09:28,034 --> 00:09:30,234
Wychowano mnie w wierze
Poczekałabym, aż wyjdę za mąż.
207
00:09:30,303 --> 00:09:32,837
Nie mogę tego wszystkiego tak po prostu wymazać
ze względu na to, jak czuje się moje ciało.
208
00:09:32,906 --> 00:09:36,441
Spójrz, Donno,
ty masz 18 lat, ja mam 17.
209
00:09:36,509 --> 00:09:37,943
Teraz nie wiem
jak się czujesz,
210
00:09:38,011 --> 00:09:41,512
ale są szanse, że tego nie zrobię
myśleć o małżeństwie
211
00:09:41,581 --> 00:09:42,780
przez kolejne dziesięć lat.
212
00:09:42,849 --> 00:09:46,584
Po prostu nie mogę się doczekać
tak długo.
213
00:09:46,652 --> 00:09:48,720
Słuchaj, muszę dostać
stąd.
214
00:09:48,789 --> 00:09:50,588
Wszystko to całowanie
dociera do mnie.
215
00:09:52,992 --> 00:09:57,528
♪ Czy spojrzałbyś
w twoim sercu? ♪
216
00:09:57,597 --> 00:10:02,266
♪ Czy zacząłbyś wierzyć? ♪
217
00:10:02,335 --> 00:10:03,801
Czy możesz w to uwierzyć?
218
00:10:03,870 --> 00:10:05,870
Donna wzrosła o 80 punktów
na jej egzaminach SAT.
219
00:10:05,938 --> 00:10:08,205
Tak, ten kurs przeglądowy my
wziąłem, naprawdę pomogło mi to uzyskać wynik.
220
00:10:08,274 --> 00:10:09,273
Jak się masz, Steve-o?
221
00:10:09,342 --> 00:10:10,307
O tym samym.
222
00:10:10,377 --> 00:10:11,642
Nie tak gorąco, co?
223
00:10:11,711 --> 00:10:12,643
To wystarczy.
224
00:10:12,712 --> 00:10:13,878
wiesz,
jesteś strasznie cichy.
225
00:10:13,946 --> 00:10:15,112
Jak się masz?
226
00:10:15,181 --> 00:10:16,781
Nie wiem.
Jeszcze ich nie odzyskałem.
227
00:10:16,850 --> 00:10:19,016
Myślę, że to dlatego, że ja
zabrał test za miasto.
228
00:10:24,224 --> 00:10:25,623
Brandona.
229
00:10:25,692 --> 00:10:27,726
Tak, co się dzieje?
230
00:10:27,794 --> 00:10:29,094
Nie mów nikomu
to, OK?
231
00:10:29,162 --> 00:10:31,129
O co chodzi, Steve?
232
00:10:31,198 --> 00:10:34,065
Prawda jest taka, że
Ugryzłem to w swoje SATy.
233
00:10:34,134 --> 00:10:36,768
Jak źle?
234
00:10:36,837 --> 00:10:38,737
powiedzmy,
Mogę pocałować SC na pożegnanie.
235
00:10:38,805 --> 00:10:40,038
Hej, Steve,
jak leci?
236
00:10:40,107 --> 00:10:41,873
To idzie.
237
00:10:44,344 --> 00:10:47,579
Och, jak uwielbiam to mieć
kolega z pierwszego roku.
238
00:10:47,647 --> 00:10:49,280
Wiesz, Steve, uczelnie
spójrz na inne rzeczy
239
00:10:49,348 --> 00:10:51,382
oprócz wyników SAT.
240
00:10:51,451 --> 00:10:53,484
To nie jest dokładnie tak
Ja też mam oceny.
241
00:10:53,552 --> 00:10:54,919
Cóż, istnieją
inne szkoły.
242
00:10:54,987 --> 00:10:56,354
Nie w mojej rodzinie.
243
00:10:56,422 --> 00:10:57,455
No to chyba tylko
244
00:10:57,523 --> 00:10:58,522
w takim razie zostawia jedną rzecz,
prawda?
245
00:10:58,591 --> 00:10:59,791
Co?
246
00:10:59,860 --> 00:11:01,359
Badanie.
247
00:11:01,427 --> 00:11:03,494
Dziękuję, kolego.
248
00:11:03,563 --> 00:11:05,563
W każdej chwili, bracie.
249
00:11:05,631 --> 00:11:07,131
(jęki)
250
00:11:26,653 --> 00:11:29,587
Herbert, przepraszam
będąc wcześniej takim palantem.
251
00:11:29,656 --> 00:11:31,455
Mam dużo
rzeczy na głowie.
252
00:11:31,524 --> 00:11:32,657
To w porządku.
253
00:11:32,726 --> 00:11:34,092
Słuchaj, mam bilety
do Najeźdźców.
254
00:11:34,161 --> 00:11:35,293
Pomyślałem, że może
chciałbyś iść.
255
00:11:35,362 --> 00:11:36,961
Z tobą?
256
00:11:37,030 --> 00:11:38,629
Tak, ze mną.
257
00:11:38,698 --> 00:11:40,131
Wow.
258
00:11:40,200 --> 00:11:41,266
Byłoby wspaniale, dzięki.
259
00:11:41,334 --> 00:11:42,367
To nic wielkiego.
260
00:11:42,435 --> 00:11:43,634
Mam sezon
bilety.
261
00:11:43,703 --> 00:11:46,003
Więc naprawdę chcesz
spędzić ze mną czas?
262
00:11:46,072 --> 00:11:47,739
Jasne.
263
00:11:47,807 --> 00:11:49,006
Jesteś porządnym dzieciakiem.
264
00:11:49,075 --> 00:11:50,641
Chciałbym dotrzeć
znam cię lepiej.
265
00:11:50,710 --> 00:11:52,977
Zrobiłbyś to?
Tak.
266
00:11:53,046 --> 00:11:55,113
Wiem tylko, że jesteś
w komputery, prawda?
267
00:11:55,182 --> 00:11:56,314
Masz to.
268
00:11:56,383 --> 00:11:58,049
Prawdopodobnie jesteś
jakiś poważny haker.
269
00:11:58,118 --> 00:12:00,185
Tak, ja
chyba tak.
270
00:12:00,253 --> 00:12:02,820
Czy kiedykolwiek fantazjowałeś
o włamaniu się do niektórych
271
00:12:02,889 --> 00:12:04,989
dużej firmy
system komputerowy?
272
00:12:05,058 --> 00:12:06,324
Coś takiego.
273
00:12:06,393 --> 00:12:09,060
Każdy haker tak robi.
274
00:12:09,129 --> 00:12:10,695
Wiesz,
Słyszałem, że trzymają oceny
275
00:12:10,763 --> 00:12:12,029
w tej szkole na komputerze.
276
00:12:12,098 --> 00:12:13,197
Tak.
277
00:12:13,266 --> 00:12:14,932
To IBM ES 9000
278
00:12:15,001 --> 00:12:16,934
z ciągiem PS2 online.
279
00:12:17,003 --> 00:12:18,936
Naprawdę znasz się na rzeczy.
280
00:12:20,706 --> 00:12:22,640
Czy możesz sobie wyobrazić
jak by to było
281
00:12:22,708 --> 00:12:24,475
włamać się
ten zły chłopak?
282
00:12:24,544 --> 00:12:26,477
Mógłbyś sobie dać
dowolny stopień, jaki chciałeś.
283
00:12:26,546 --> 00:12:29,580
Ale prawdopodobnie nie mogłeś
284
00:12:29,649 --> 00:12:32,383
ściągnij coś
taki duży.
285
00:12:34,187 --> 00:12:35,819
Mógłbym, gdybym
Chciałem.
286
00:12:35,888 --> 00:12:36,987
Tak, prawda.
287
00:12:37,056 --> 00:12:38,823
Hej, jedyna rzecz
Muszę wiedzieć
288
00:12:38,892 --> 00:12:40,224
jest to, co jest słuszne
hasło to,
289
00:12:40,293 --> 00:12:42,427
i wszystko inne
to bułka z masłem.
Och...
290
00:12:42,495 --> 00:12:44,362
jakby ktoś ci powiedział
jakie jest hasło.
291
00:12:44,430 --> 00:12:46,164
Są sposoby na znalezienie
dowiedzieć się, co to jest.
292
00:12:46,233 --> 00:12:49,066
Och, więc brzmi intrygująco,
prawda?
293
00:12:49,135 --> 00:12:51,301
To brzmi miło
szalony.
294
00:12:51,370 --> 00:12:53,337
Ale mógłbyś to zrobić
prawda?
295
00:12:53,406 --> 00:12:54,672
Tak.
296
00:12:54,741 --> 00:12:56,775
Z wyjątkiem tej konfiguracji
jest systemem zamkniętym.
297
00:12:56,843 --> 00:12:58,777
Jedynym sposobem
uzyskać dostęp jest
298
00:12:58,845 --> 00:13:00,511
poprzez aktywną
serwer plików.
299
00:13:00,580 --> 00:13:01,879
Co to jest?
300
00:13:01,948 --> 00:13:04,415
Och, to znaczy, gdybyś chciał
włamać się do komputera,
301
00:13:04,484 --> 00:13:07,251
najpierw musiałbyś
włamać się do szkoły.
302
00:13:09,356 --> 00:13:10,454
No cóż, co byś zrobił
303
00:13:10,523 --> 00:13:13,457
gdybym ci powiedział, że tak
ten koniec zakryty?
304
00:13:14,861 --> 00:13:17,795
Mówisz poważnie,
prawda?
305
00:13:20,166 --> 00:13:22,100
(chichocze)
306
00:13:26,939 --> 00:13:28,172
Cóż, to prawda,
307
00:13:28,240 --> 00:13:30,441
ale jeśli weźmiesz ćwierć strony
przez cały miesiąc,
308
00:13:30,510 --> 00:13:32,309
możemy ci dać
przerwać w kosztach.
309
00:13:32,378 --> 00:13:33,544
Absolutnie.
310
00:13:33,613 --> 00:13:34,712
Prawidłowy.
311
00:13:34,781 --> 00:13:36,380
W porządku,
ten jest już skończony.
312
00:13:36,449 --> 00:13:38,749
Mógłbyś potrzymać
na sekundę, pani.
Taffet? Dzięki.
313
00:13:38,818 --> 00:13:40,685
Jak to wygląda?
Cóż, nie wygra
dowolnego Pulitzera,
314
00:13:40,753 --> 00:13:42,687
ale nie jest źle
dla pierwszoroczniaka.
315
00:13:42,756 --> 00:13:44,689
Słuchaj, uh, mam historię
jutro w połowie semestru,
316
00:13:44,758 --> 00:13:46,557
przeszkadza, jeśli się wytnę
stąd?
Tak,
317
00:13:46,626 --> 00:13:47,659
śmiało.
318
00:13:47,727 --> 00:13:49,093
Jak tylko przekonam
Pani Taffet
319
00:13:49,162 --> 00:13:50,361
kupić przestrzeń reklamową,
320
00:13:50,430 --> 00:13:52,229
idę
w domu też.
Chcesz podwózkę?
321
00:13:52,298 --> 00:13:53,564
Nie, myślę, że pójdę pieszo.
322
00:13:53,633 --> 00:13:54,632
Dziękuję.
323
00:13:54,701 --> 00:13:55,899
Fajny. Do zobaczenia jutro, szefie.
324
00:13:55,968 --> 00:13:57,034
(dzwoni dzwonek w szkole)
Do widzenia.
325
00:14:45,585 --> 00:14:47,518
Andrea?
326
00:14:47,587 --> 00:14:48,986
Brandona.
327
00:14:49,055 --> 00:14:50,988
Cześć.
328
00:14:51,057 --> 00:14:52,423
Czy wszystko w porządku?
329
00:14:52,492 --> 00:14:54,092
Mhm.
330
00:14:54,160 --> 00:14:56,094
Po prostu przegapiłeś
moi rodzice.
331
00:14:58,698 --> 00:15:00,664
Co to wszystko?
332
00:15:00,733 --> 00:15:02,967
Dwie złamane nogi.
333
00:15:03,036 --> 00:15:04,969
Och, wow.
334
00:15:05,038 --> 00:15:06,971
Naprawdę mi przykro.
335
00:15:09,042 --> 00:15:11,008
Co się stało?
336
00:15:11,077 --> 00:15:14,011
Wracałem ze szkoły do domu,
337
00:15:14,080 --> 00:15:17,014
myśląc o tym, jak wspaniałe jest moje życie.
338
00:15:18,985 --> 00:15:22,587
Potem nagle...
339
00:15:22,655 --> 00:15:25,590
jedyne co pamiętam to...
340
00:15:25,658 --> 00:15:28,159
ten samochód jedzie prosto na mnie.
341
00:15:28,228 --> 00:15:30,527
Nie zrobili tego
nawet przestań.
342
00:15:30,596 --> 00:15:33,263
Po prostu zostawili mnie leżącego.
343
00:15:33,332 --> 00:15:35,999
Co sądzi policja?
344
00:15:36,068 --> 00:15:39,336
Mam szczęście, że żyję.
345
00:15:39,405 --> 00:15:42,340
Hej, słuchaj,
346
00:15:42,409 --> 00:15:45,209
wszystko, czego potrzebujesz,
wiesz, że tu jestem, prawda?
347
00:15:45,278 --> 00:15:47,211
Dzięki.
348
00:15:47,280 --> 00:15:48,713
Dobra.
349
00:15:48,782 --> 00:15:50,715
Chcesz zostać na chwilę?
350
00:15:50,784 --> 00:15:52,717
Tak długo, jak chcesz.
351
00:16:03,862 --> 00:16:05,529
Chodź, Herbert,
dzieci używały
352
00:16:05,598 --> 00:16:07,999
ten klucz od lat 60-tych--
to nic wielkiego.
353
00:16:08,067 --> 00:16:09,500
To tradycja
tutaj.
354
00:16:09,568 --> 00:16:11,335
Nie muszę się zmieniać
moje oceny, Steve.
355
00:16:11,404 --> 00:16:14,271
Dostaję same piątki.
Więc to jest to, co otrzymuję
za pomoc
356
00:16:14,340 --> 00:16:16,540
kiedy mnie potrzebowałeś, co?
357
00:16:16,609 --> 00:16:18,809
Odzyskanie moich książek
od jakichś bandytów
358
00:16:18,878 --> 00:16:21,478
nie jest dokładnie taki sam
coś jak złamanie prawa.
359
00:16:21,547 --> 00:16:23,747
Oh. A co powiesz na to?
wyrwanie się
twoja mięczakowata pleśń
360
00:16:23,816 --> 00:16:25,916
dla odmiany, Herbert?
361
00:16:27,820 --> 00:16:29,487
Poza tym, jeśli to zrobisz,
362
00:16:29,556 --> 00:16:31,922
będziesz spadkobiercą
do starszego klucza.
363
00:16:31,991 --> 00:16:33,691
Cóż, to tylko
największy dar
364
00:16:33,759 --> 00:16:36,127
każdy może dać
do swojego pierwszego kumpla.
365
00:16:36,196 --> 00:16:37,895
Nie wiem, Steve.
366
00:16:37,964 --> 00:16:39,897
Gdzie jest twój sens
lojalności?
367
00:16:39,966 --> 00:16:41,932
Gdzie twój sens
przygody, stary?
368
00:16:42,001 --> 00:16:44,535
Daj spokój, to jest
ostateczny wynik
369
00:16:44,604 --> 00:16:47,138
dla hakera komputerowego.
370
00:16:47,207 --> 00:16:49,407
Jesteś hakerem,
prawda?
371
00:16:49,476 --> 00:16:51,142
(wzdycha)
372
00:16:51,210 --> 00:16:54,511
O, cześć. Dzwonię z
Sieć Komputerowa
Korporacja Utrzymania Ruchu.
373
00:16:54,580 --> 00:16:55,879
Rozmawiałem z kimś
374
00:16:55,948 --> 00:16:57,381
nad Zarządem
Edukacji,
375
00:16:57,450 --> 00:16:59,884
i powiedzieli, że powinienem
sprawdź w głównym biurze.
376
00:16:59,953 --> 00:17:01,586
Widzisz, biegniemy
sprzęt-oprogramowanie
377
00:17:01,654 --> 00:17:03,754
sprawdzanie interfejsu włączone
Twojego IBM ES 9000
378
00:17:03,823 --> 00:17:06,023
i cóż, muszę
znać swoje hasła
379
00:17:06,092 --> 00:17:09,226
abyśmy mogli zweryfikować
ich stan bezpieczeństwa.
380
00:17:09,295 --> 00:17:10,561
Jesteśmy zawieszeni.
381
00:17:10,630 --> 00:17:12,262
(wydycha)
Jak sobie poradziłem?
382
00:17:12,331 --> 00:17:13,597
Och, jesteś stałym bywalcem
techno-nerd.
383
00:17:18,238 --> 00:17:20,170
Tak. Tak, jestem gotowy.
384
00:17:25,745 --> 00:17:27,478
Dziękuję.
385
00:17:28,948 --> 00:17:30,114
(wzdycha)
386
00:17:30,182 --> 00:17:31,482
Mamy je.
387
00:17:31,551 --> 00:17:34,051
Och, bułka z masłem.
388
00:17:35,954 --> 00:17:38,889
(Steve śmieje się maniakalnie)
389
00:17:38,957 --> 00:17:40,524
(ups)
390
00:17:41,994 --> 00:17:45,363
Cześć.
Cześć. Właśnie usłyszałem
o Andrei.
391
00:17:45,431 --> 00:17:46,764
Czy nic jej nie będzie?
392
00:17:46,833 --> 00:17:48,599
O tak, wróci
w szkole w przyszłym tygodniu,
393
00:17:48,668 --> 00:17:50,601
ale, uh, nie będzie
spacerując przez jakiś czas.
394
00:17:50,670 --> 00:17:54,071
Dobry. Słuchaj,
Wiem, że to zły moment,
395
00:17:54,139 --> 00:17:56,006
ale moja ciocia pracuje
u Williama Morrisa,
396
00:17:56,075 --> 00:17:57,941
i właśnie mi dała
cztery bilety
397
00:17:58,010 --> 00:18:00,944
do tego kabla na żywo na rzecz AIDS
prowadzonym przez Rosie O'Donnell.
398
00:18:01,013 --> 00:18:03,614
Naprawdę?
Tak. Ale to dzisiaj wieczorem.
399
00:18:03,683 --> 00:18:05,749
Więc jeśli nie chcesz iść,
Rozumiem.
400
00:18:05,818 --> 00:18:07,251
Cóż, teraz,
Nie sądzę, żeby Andrea
401
00:18:07,320 --> 00:18:09,987
chciałby, żebyśmy to przegapili
przy takiej okazji.
402
00:18:10,056 --> 00:18:12,423
Świetnie. Wtedy jest
nasza czwórka?
403
00:18:12,492 --> 00:18:13,491
Jasne. Brzmi świetnie.
404
00:18:13,560 --> 00:18:14,759
Dziękuję.
405
00:18:14,828 --> 00:18:17,094
Lepiej będę prowadzić... David
nie ma jeszcze prawa jazdy.
406
00:18:17,163 --> 00:18:19,497
(odchrząkuje):
Tak, wiem.
407
00:18:19,565 --> 00:18:22,066
(śmiech)
Mój, mój, mój, młody Dawidzie,
408
00:18:22,135 --> 00:18:24,969
jak czas leci.
409
00:18:27,306 --> 00:18:29,207
(dzwoni dzwonek do drzwi)
410
00:18:31,410 --> 00:18:33,044
O, cześć, Dylan.
Wejdź.
411
00:18:33,112 --> 00:18:34,078
Brendo!
412
00:18:34,147 --> 00:18:35,112
Dylan tu jest!
413
00:18:35,181 --> 00:18:36,881
(francuski akcent):
Rick, muszę iść. Hmm...
414
00:18:36,949 --> 00:18:40,718
OK, do zobaczenia jutro
o 1:00.
415
00:18:40,787 --> 00:18:42,619
Hej, Bren.
416
00:18:42,688 --> 00:18:43,787
Czy twój tata jest w domu?
Zadzwoniłem do jego biura,
417
00:18:43,856 --> 00:18:45,389
i powiedzieli, że on
poszedł dzisiaj wcześniej do domu.
418
00:18:45,457 --> 00:18:47,725
Tak. On i moja mama
idę grać w golfa.
419
00:18:47,794 --> 00:18:49,293
Co słychać?
Cóż,
420
00:18:49,362 --> 00:18:51,462
przyszły moje wyniki SAT--
Mam mały problem.
421
00:18:51,531 --> 00:18:54,098
Co jest nie tak?
nie poszło ci dobrze?
Nie, poszło mi za dobrze.
422
00:18:54,167 --> 00:18:56,934
Myślą, że oszukałem...
ludzie z SAT nie są
pozwolę na mój wynik.
423
00:18:57,003 --> 00:18:59,003
Co?
Mówią, że jedyny
powód, dla którego to wziąłem
424
00:18:59,072 --> 00:19:02,306
w West Lompoc High było
żebym mógł komuś zapłacić
żeby to dla mnie wziąć.
425
00:19:02,375 --> 00:19:04,508
Ale byłeś z wizytą
twój ojciec w Lompoc.
426
00:19:04,577 --> 00:19:06,010
Tak. Powiedz to sędziemu.
427
00:19:06,079 --> 00:19:07,778
JIM:
No cóż, prawdę mówiąc
428
00:19:07,847 --> 00:19:11,448
Dylan, rozumiem dlaczego
tutaj wywieszono czerwoną flagę.
429
00:19:11,517 --> 00:19:13,784
Twoje wyniki poszły w górę
ponad 300 punktów.
430
00:19:13,853 --> 00:19:15,152
Żartujesz?
Nie, Bren.
431
00:19:15,221 --> 00:19:17,421
Ostatni raz robiłam test
Wyszedłem wcześnie,
432
00:19:17,490 --> 00:19:18,789
ponieważ byłeś
w szpitalu.
433
00:19:18,858 --> 00:19:20,624
Nie możemy po prostu
wytłumaczyć im to?
434
00:19:20,693 --> 00:19:21,959
Możemy spróbować.
435
00:19:22,028 --> 00:19:24,161
Jestem pewien, że istnieje
proces odwoławczy.
436
00:19:25,664 --> 00:19:27,498
JIM:
Oczywiście,
437
00:19:27,566 --> 00:19:29,333
jest inny
alternatywa.
438
00:19:29,402 --> 00:19:31,802
To by znaczyło
dużo mniej biurokracji.
439
00:19:31,870 --> 00:19:33,036
Co to jest?
440
00:19:33,105 --> 00:19:34,338
Podejdź do testu ponownie.
441
00:19:34,407 --> 00:19:35,639
Absolutnie nie.
442
00:19:35,707 --> 00:19:38,475
Dylana...
Nie ma mowy, Bren...
Nie oszukałem.
443
00:19:38,544 --> 00:19:40,144
Sam przystąpiłem do testu.
444
00:19:40,212 --> 00:19:41,411
Jestem pewien, że to zrobiłeś,
445
00:19:41,480 --> 00:19:43,214
i rozumiem,
Wiem, co czujesz.
446
00:19:43,283 --> 00:19:45,483
Ale czasami
to mądre
447
00:19:45,552 --> 00:19:48,986
aby określić najkrótszą trasę
pomiędzy dwoma miejscami.
448
00:19:49,055 --> 00:19:50,287
Nie tym razem.
449
00:19:50,355 --> 00:19:51,855
Nie oszukałem.
450
00:19:51,924 --> 00:19:54,257
Nie zamierzają
uciec od tego.
451
00:20:01,700 --> 00:20:02,899
Szczerze nie pomyślałem
452
00:20:02,968 --> 00:20:04,568
balony by się zmieściły
w windzie.
453
00:20:04,637 --> 00:20:07,304
Powinieneś był ich widzieć
samochód jadący po Wilshire.
454
00:20:07,373 --> 00:20:09,740
ANDREA:
Och, tacy jesteście
kochanie... Kelly podeszła,
455
00:20:09,808 --> 00:20:12,008
Steve zadzwonił i Brenda
i Dylan są w drodze.
456
00:20:12,077 --> 00:20:14,277
Czy możemy podpisać twoją obsadę?
Przyniosłem markery dla wszystkich.
457
00:20:14,346 --> 00:20:17,080
Och, absolutnie.
Wybierz nogę, dowolną nogę.
458
00:20:17,149 --> 00:20:18,148
Fajny.
459
00:20:18,217 --> 00:20:20,017
(śmiech):
Ale bądź ostrożny.
460
00:20:20,086 --> 00:20:22,019
BRANDON:
To nie będzie
boli, prawda?
461
00:20:22,088 --> 00:20:23,988
Mam nadzieję, że nie.
462
00:20:24,057 --> 00:20:26,556
Hej, lepiej
pospiesz się, albo będziesz
spóźniony na twój występ.
463
00:20:26,626 --> 00:20:28,425
Koniecznie obejrzyj...
wiesz, po prostu możesz
464
00:20:28,494 --> 00:20:31,062
zobacz nas tam.
Oh.
465
00:20:31,130 --> 00:20:34,498
NARRATOR:
Panie i panowie,
Panno Rosie O'Donnell!
466
00:20:37,170 --> 00:20:39,236
Dziękuję.
467
00:20:39,305 --> 00:20:40,904
Wspaniale jest tu być.
468
00:20:40,973 --> 00:20:43,840
Niestety, dopiero przyjechaliśmy
kilka kroków w dół drogi
469
00:20:43,909 --> 00:20:45,342
w tej walce z AIDS,
470
00:20:45,411 --> 00:20:47,544
ale ze wsparciem
takich jak ty,
471
00:20:47,613 --> 00:20:51,315
nie będzie takiej korzyści
miejmy nadzieję, że będzie to konieczne w przyszłym roku.
472
00:20:53,586 --> 00:20:55,519
W tych mylących czasach,
473
00:20:55,587 --> 00:20:57,655
jest jedna rzecz
to jest pewne--
474
00:20:57,723 --> 00:21:00,390
ludzie będą kontynuować
uprawiać seks.
475
00:21:00,459 --> 00:21:03,060
Czy wiedziałeś, że
hm, 70% wszystkich nastolatków
476
00:21:03,129 --> 00:21:06,530
są w tym czasie aktywni seksualnie
kończą szkołę średnią?
477
00:21:06,598 --> 00:21:08,098
Pan wie, że byłem.
478
00:21:08,167 --> 00:21:11,201
(śmiech)
To skłoniło mnie do przemyśleń
do tego po raz pierwszy
479
00:21:11,270 --> 00:21:14,038
Zrobiłem to i pomyślałem
o podzielenie się tą historią
480
00:21:14,106 --> 00:21:16,340
z wami, chłopaki,
i wtedy zdałem sobie sprawę, wiesz,
481
00:21:16,408 --> 00:21:17,575
moi rodzice patrzą.
482
00:21:17,644 --> 00:21:19,577
(śmiech)
Więc..
483
00:21:19,645 --> 00:21:21,245
Myślę, że nie mógłbym tego zrobić.
484
00:21:21,314 --> 00:21:23,514
Ale 70% to całkiem nieźle...
dość duża liczba,
485
00:21:23,583 --> 00:21:25,716
i pomyślałem
ponieważ nie mogę, wiesz,
486
00:21:25,784 --> 00:21:28,185
podzielić się z tobą,
Pomyślałem, że może byś chciała
487
00:21:28,254 --> 00:21:30,287
podzielić się swoim pierwszym razem
ze mną.
488
00:21:30,356 --> 00:21:31,789
Jak myślisz? Tak?
489
00:21:31,857 --> 00:21:33,857
(brawa)
490
00:21:35,394 --> 00:21:37,728
Więc jesteście w szkole średniej?
Tak.
Tak.
491
00:21:37,797 --> 00:21:39,263
Tak? Wychodzisz?
492
00:21:39,332 --> 00:21:40,664
Tak.
Tak.
493
00:21:40,733 --> 00:21:42,465
Czy to sprawa długoterminowa
albo co?
494
00:21:42,534 --> 00:21:44,167
Właśnie zaczęliśmy się spotykać...
495
00:21:44,236 --> 00:21:45,903
Minęło kilka miesięcy.
496
00:21:45,972 --> 00:21:47,338
Naprawdę?
Tak.
497
00:21:47,407 --> 00:21:49,439
Więc, robisz to?
498
00:21:49,508 --> 00:21:52,042
(śmiech publiczności, jęki)
499
00:21:52,111 --> 00:21:54,077
RÓŻA:
Nie pamiętasz?
500
00:21:54,146 --> 00:21:56,180
Chodź,
możesz się tym ze mną podzielić.
501
00:21:56,248 --> 00:21:58,249
Tylko ty,
ja i 15 milionów ludzi tutaj.
502
00:21:58,317 --> 00:21:59,516
(śmiech)
503
00:21:59,585 --> 00:22:01,418
Ty też?
504
00:22:01,487 --> 00:22:03,587
Uh, uh, tak, mam.
505
00:22:03,656 --> 00:22:04,955
A ty?
506
00:22:05,024 --> 00:22:06,890
Tak, mam.
Masz.
507
00:22:06,959 --> 00:22:09,393
Tylko nie ze sobą. Już.
508
00:22:09,461 --> 00:22:11,294
Prawidłowy?
Mów mi Kreskinie.
509
00:22:11,363 --> 00:22:12,963
Śmiało,
porozmawiajcie ze sobą.
510
00:22:13,032 --> 00:22:14,164
Jak się masz?
511
00:22:14,233 --> 00:22:15,566
Dobry.
Dobry. Czy jesteś częścią
512
00:22:15,635 --> 00:22:16,967
z 70%?
513
00:22:17,036 --> 00:22:18,368
Nie. Jestem drugim numerem.
514
00:22:18,437 --> 00:22:20,004
Naprawdę? I robi
twój chłopak wie
515
00:22:20,072 --> 00:22:21,338
nadal jesteś dziewicą?
516
00:22:21,406 --> 00:22:24,008
Tak. wiem
wszystko na ten temat.
517
00:22:24,076 --> 00:22:25,609
RÓŻA:
Założę się, że tak.
518
00:22:25,678 --> 00:22:27,010
Więc będziesz czekać?
519
00:22:27,079 --> 00:22:29,713
Tak. Chyba byłem
po prostu tak wychowany.
520
00:22:29,782 --> 00:22:31,748
Cóż, kiedy wrócisz do domu,
Chcę, żebyś powiedział swojej mamie
521
00:22:31,818 --> 00:22:33,583
myślę, że tak zrobiła
naprawdę dobrą robotę, wychowując cię.
522
00:22:33,652 --> 00:22:35,352
I nie pozwól mu
wywierać na ciebie presję, albo
523
00:22:35,421 --> 00:22:37,188
bo nie ma nic złego w czekaniu.
524
00:22:41,494 --> 00:22:43,160
Dla was wszystkich
którzy uprawiają seks,
525
00:22:43,229 --> 00:22:46,963
proszę bądź ostrożny
i za każdym razem używaj prezerwatywy.
526
00:22:47,033 --> 00:22:48,565
(brawa)
527
00:22:48,634 --> 00:22:49,766
W porządku.
528
00:22:49,835 --> 00:22:51,301
(telewizor wyłącza się)
529
00:22:51,371 --> 00:22:52,636
Jesteś gotowy?
530
00:22:52,705 --> 00:22:54,638
Tak.
531
00:22:54,707 --> 00:22:56,707
Przepraszam, że cię zabieram
W domu tak wcześnie, kochanie.
532
00:22:56,776 --> 00:22:58,141
Jestem po prostu--
Jestem naprawdę pokonany.
533
00:22:58,210 --> 00:22:59,610
Och, jest w porządku.
534
00:22:59,679 --> 00:23:01,144
Nadal nie mogę uwierzyć
właściwie ci goście
535
00:23:01,213 --> 00:23:02,747
udzielił wywiadu
Rosie O'Donnell.
536
00:23:02,815 --> 00:23:04,214
Tak, nie mogę
uwierzyć, że o tym rozmawiali
537
00:23:04,283 --> 00:23:06,250
ich życie seksualne w ogólnokrajowej telewizji.
538
00:23:06,318 --> 00:23:08,319
Tak, to dość dziwne.
539
00:23:08,387 --> 00:23:11,355
Słuchaj, Dylan,
Nadal nie mogę
540
00:23:11,423 --> 00:23:12,823
przestań myśleć o umowie
z tymi testującymi ludźmi.
541
00:23:12,891 --> 00:23:15,158
Bren, mógłbyś
daj spokój, dobrze?
542
00:23:15,227 --> 00:23:16,727
Nie chcę o tym rozmawiać.
543
00:23:16,796 --> 00:23:19,363
Po prostu nie wiem, dlaczego tego nie zrobisz
rozważ ponowne podejście do testu.
544
00:23:19,432 --> 00:23:20,497
Czy mi wierzysz?
545
00:23:20,566 --> 00:23:22,098
To znaczy, czy wierzysz mi, Bren?
546
00:23:22,167 --> 00:23:23,767
Oczywiście, że tak.
547
00:23:23,836 --> 00:23:25,368
Nigdy mnie nie okłamałeś, Dylan.
548
00:23:25,437 --> 00:23:27,838
I zawsze szanowałem
i za to cię kochałem.
549
00:23:27,906 --> 00:23:30,441
Właściwie, kiedy wróciłem
z Francji, powód
550
00:23:30,509 --> 00:23:32,242
Mówiłem ci, że spotkałem tego gościa
551
00:23:32,311 --> 00:23:34,511
było tak, ponieważ zawsze to robiłeś
bądź ze mną szczery.
552
00:23:34,580 --> 00:23:38,315
Brendo, to nie tak
koniecznie prawda.
553
00:23:38,384 --> 00:23:39,650
Co?
554
00:23:39,719 --> 00:23:41,785
Kiedy cię nie było tego lata,
555
00:23:41,854 --> 00:23:43,587
była dziewczyna...
556
00:23:45,290 --> 00:23:47,057
Przepraszam.
557
00:23:47,126 --> 00:23:49,159
Jak mogłeś?
558
00:23:49,227 --> 00:23:50,661
Poczekaj chwilę.
559
00:23:50,730 --> 00:23:53,396
Czyż nie o tym właśnie rozmawialiśmy
twój mały francuski romans, Bren.
560
00:23:53,465 --> 00:23:55,298
Myślę, że wiesz
561
00:23:55,367 --> 00:23:57,467
dokładnie jak się sprawy mają
tak się stało.
562
00:23:57,536 --> 00:23:59,502
Mówiłem ci o tym
kiedy to się stało,
563
00:23:59,572 --> 00:24:00,938
mogłeś mi powiedzieć
o tym, Dylanie.
564
00:24:01,007 --> 00:24:03,007
Nazywano to kłamcą.
565
00:24:03,075 --> 00:24:05,509
To znaczy, dzięki temu zrozumiałem
jakim hipokrytą potrafię być.
566
00:24:05,578 --> 00:24:06,977
Po prostu nie mogłam z tym żyć.
567
00:24:07,046 --> 00:24:08,478
Cóż, cieszę się, że masz
568
00:24:08,547 --> 00:24:09,947
swoje wyrzuty sumienia
wszystko posprzątane.
569
00:24:10,015 --> 00:24:12,917
Brendo...
570
00:24:12,985 --> 00:24:15,185
przykro mi.
571
00:24:17,222 --> 00:24:19,156
Kim ona była, Dylan?
572
00:24:20,993 --> 00:24:22,425
Czy to była ta dziewczyna
Znowu Stacy?
573
00:24:22,494 --> 00:24:24,928
Nie.
Więc kto?
574
00:24:24,997 --> 00:24:28,098
„Kto” nie jest
ważne, prawda?
575
00:24:28,167 --> 00:24:29,867
Nie wiem, ty mi powiedz.
576
00:24:29,935 --> 00:24:31,869
Nie, nie jest.
577
00:24:33,105 --> 00:24:35,506
Zapomnij o tym,
oszczędź mi wszystkich szczegółów.
578
00:24:35,574 --> 00:24:37,240
Po prostu zabierz mnie do domu, dobrze?
579
00:24:37,309 --> 00:24:40,444
Brenda, ja... potrzebowałem
powiedzieć ci prawdę.
580
00:24:40,512 --> 00:24:43,113
Cóż, zrobiłeś to.
581
00:24:43,182 --> 00:24:44,748
Jestem pod wielkim wrażeniem
z twoją uczciwością.
582
00:24:44,817 --> 00:24:46,549
A teraz zabierz mnie do domu.
583
00:25:00,532 --> 00:25:01,999
DAWID:
Donna, pozwól mi przenocować.
584
00:25:02,067 --> 00:25:03,901
Jak często są oba
twoi rodzice wyjechali z miasta?
585
00:25:03,970 --> 00:25:05,903
Nie.
586
00:25:05,972 --> 00:25:07,237
Nie mamy
zrobić cokolwiek.
587
00:25:07,306 --> 00:25:09,073
Możemy po prostu spać razem.
588
00:25:09,141 --> 00:25:10,908
Tak, prawda.
589
00:25:10,977 --> 00:25:12,409
Mam na myśli to.
590
00:25:12,478 --> 00:25:13,677
Kocham cię.
591
00:25:13,746 --> 00:25:15,679
Pospiesz się,
proszę, pozwól mi zostać?
592
00:25:16,983 --> 00:25:19,249
Tylko jeśli pójdziesz spać.
593
00:25:19,318 --> 00:25:21,251
No dalej, zamknij oczy.
594
00:25:29,495 --> 00:25:31,428
(bicie dzwonu)
595
00:25:38,570 --> 00:25:40,504
(grają kościelne organy)
596
00:25:47,612 --> 00:25:49,880
Nie możesz tam wejść.
597
00:25:49,949 --> 00:25:51,915
Dlaczego nie?
598
00:25:51,984 --> 00:25:54,251
Bo jesteś po prostu
mała dziewczynka.
599
00:26:14,640 --> 00:26:16,173
Zajęłam ci miejsce, Donna.
600
00:26:16,241 --> 00:26:18,175
Dziękuję.
601
00:26:23,649 --> 00:26:25,015
OJCIEC CHRYSTUS:
Tylko pamiętajcie, dzieci,
602
00:26:25,084 --> 00:26:27,251
jak świętujesz
Twoja pierwsza komunia,
603
00:26:27,319 --> 00:26:30,554
wasze przyszłe życie będzie wypełnione
z wieloma trudnymi wyborami.
604
00:26:30,623 --> 00:26:32,556
Ale nigdy nie zapominaj,
605
00:26:32,625 --> 00:26:34,424
nieważne co zrobisz,
606
00:26:34,493 --> 00:26:36,460
Bóg zawsze będzie cię kochał.
607
00:26:36,529 --> 00:26:38,662
Nawet ja, ojcze Chris?
608
00:26:38,731 --> 00:26:40,764
Tak, Donna, nawet ty.
609
00:26:40,833 --> 00:26:43,333
Nawet jeśli śpię ze swoim
chłopaka przed ślubem?
610
00:26:43,402 --> 00:26:45,102
(dziewczyny chichoczą)
611
00:26:45,171 --> 00:26:46,269
Tak, Donno.
612
00:26:46,338 --> 00:26:48,738
Nieważne co,
Bóg zawsze będzie cię kochał.
613
00:26:50,342 --> 00:26:52,776
Ale twoja matka i ojciec
będzie bardzo rozczarowany.
614
00:26:52,844 --> 00:26:54,778
(echo):
Bardzo rozczarowany.
615
00:26:59,018 --> 00:27:01,218
David, musisz iść do domu.
616
00:27:03,956 --> 00:27:05,889
Co?
617
00:27:08,627 --> 00:27:09,993
BRENDA:
OK, mamo,
618
00:27:10,062 --> 00:27:11,161
jak wyglądam?
619
00:27:11,230 --> 00:27:13,296
Wspaniale, ale co z tego
całe to zamieszanie?
620
00:27:13,365 --> 00:27:15,298
(dzwoni dzwonek do drzwi)
To jest Rick.
621
00:27:15,367 --> 00:27:17,067
Och, nie mogę się doczekać.
622
00:27:17,136 --> 00:27:19,670
Och, mamo... po prostu baw się dalej.
623
00:27:19,738 --> 00:27:21,638
Dobra?
Kochanie, nie wiem.
624
00:27:21,707 --> 00:27:23,239
To znaczy, co jeśli Dylan się dowie?
625
00:27:23,308 --> 00:27:24,908
Dobrze mu to zrobi.
626
00:27:24,976 --> 00:27:26,209
Co?
627
00:27:26,278 --> 00:27:27,911
Spójrz, mamo, po dzisiejszym dniu,
628
00:27:27,980 --> 00:27:29,512
Nigdy tego nie zrobię
spotkaj się ponownie z Rickiem, dobrze?
629
00:27:29,581 --> 00:27:30,781
Więc po prostu, proszę?
630
00:27:30,850 --> 00:27:32,582
(dzwoni dzwonek do drzwi)
631
00:27:32,651 --> 00:27:34,450
Czy nie powinieneś mówić,
s'il vous warkocz?
632
00:27:40,859 --> 00:27:42,525
Bonjour.
633
00:27:42,594 --> 00:27:46,496
Wyglądasz jak
piękna, jak cię pamiętam.
634
00:27:46,565 --> 00:27:48,632
(francuski akcent):
Widziałeś mnie dwa dni temu.
635
00:27:48,700 --> 00:27:51,001
Najdłuższe dwa
dni mojego życia.
636
00:27:51,070 --> 00:27:53,836
Merci. A teraz gdzie są
zabierasz mnie?
637
00:27:53,905 --> 00:27:55,706
Czy nie uda mi się spotkać
najpierw twoja rodzina?
638
00:27:55,775 --> 00:27:58,041
Oj, nie ma ich w domu...
639
00:27:58,109 --> 00:28:00,110
Więc to jest ten słynny Rick?
640
00:28:01,713 --> 00:28:04,747
Ciociu Cindy, ja nie
zdaj sobie sprawę, że byłeś w domu.
641
00:28:04,816 --> 00:28:06,383
To przyjemność
poznać panią.
A ty.
642
00:28:06,451 --> 00:28:09,185
Twoja siostrzenica mi powiedziała
strasznie dużo o tobie.
643
00:28:09,254 --> 00:28:11,487
Och, ma?
644
00:28:11,556 --> 00:28:12,722
Obiecuję, że ją mam
645
00:28:12,791 --> 00:28:13,890
do domu na kolację.
646
00:28:13,959 --> 00:28:15,258
Wiem, że prawdopodobnie to zrobisz
chcę dostać
647
00:28:15,327 --> 00:28:16,727
dobry sen
przed jutrzejszym lotem.
648
00:28:16,795 --> 00:28:18,729
Och, oui.
649
00:28:18,797 --> 00:28:20,597
Więc... dokąd się wybierasz?
650
00:28:20,666 --> 00:28:23,100
(gra muzyka)
651
00:28:23,168 --> 00:28:25,102
Uch...
(dzwoni dzwonek przy wejściu)
652
00:28:25,170 --> 00:28:27,403
Nie jestem taki głodny, Rick.
653
00:28:27,472 --> 00:28:29,239
Być może uda nam się przyjechać
wrócić kiedy indziej.
654
00:28:29,307 --> 00:28:31,174
Brenda, czekajcie, wszyscy chłopaki
655
00:28:31,243 --> 00:28:33,243
w moim bractwie
przysięgam na to miejsce.
656
00:28:33,311 --> 00:28:34,677
Mają tę rzecz
zwany megaburgerem
657
00:28:34,747 --> 00:28:35,912
to przypuszcza się
być niesamowitym.
658
00:28:35,981 --> 00:28:37,080
Nie sądzę.
659
00:28:37,149 --> 00:28:39,749
Och, daj spokój, umieram z głodu.
660
00:28:40,852 --> 00:28:42,485
O, jest stół
w rogu.
661
00:28:42,554 --> 00:28:43,586
Stół?
Nie, zapomnij.
662
00:28:43,655 --> 00:28:45,588
W Ameryce tak
usiąść przy ladzie.
663
00:28:45,657 --> 00:28:47,257
Oczywiście.
664
00:28:50,062 --> 00:28:51,227
Przepraszam, kelner.
665
00:28:51,296 --> 00:28:52,329
BRANDON:
Tak, minutka, kolego.
666
00:28:52,398 --> 00:28:54,397
Proszę bardzo, Willy.
667
00:28:54,467 --> 00:28:55,598
O, hej, Bren.
668
00:28:55,667 --> 00:28:57,267
Znasz tego gościa?
669
00:28:58,670 --> 00:29:00,771
Uh, oui.
670
00:29:00,840 --> 00:29:02,806
To jest mój kuzyn.
671
00:29:02,875 --> 00:29:04,707
Tak, zgadza się,
672
00:29:04,776 --> 00:29:06,943
Jestem ciocia Cindy
i syn wujka Jima.
673
00:29:07,012 --> 00:29:10,814
Oui. Brandon, to jest Rick.
674
00:29:10,883 --> 00:29:11,915
Jak się masz, Rick?
675
00:29:11,984 --> 00:29:16,053
Dobry. Dlaczego nie
mówisz coś?
676
00:29:16,121 --> 00:29:17,587
To znaczy, zachowałeś się jak
677
00:29:17,656 --> 00:29:18,888
nawet nie wiedziałeś
gdzie było to miejsce.
678
00:29:18,957 --> 00:29:20,824
Nie powiedziała mi
pracowałeś tutaj.
679
00:29:20,893 --> 00:29:22,893
Tak, to sprawa rodzinna.
680
00:29:22,961 --> 00:29:24,360
Cześć, Bren. Kto
twój przyjaciel?
681
00:29:24,429 --> 00:29:26,329
Ach, bonjour,
Panie Nat.
682
00:29:26,398 --> 00:29:27,730
To jest Rick.
683
00:29:31,002 --> 00:29:32,035
(szyderczy akcent):
Cześć, Ricku.
684
00:29:33,438 --> 00:29:35,038
BRANDON:
Nat, pamiętasz mojego kuzyna,
685
00:29:35,106 --> 00:29:38,274
Brenda z Francji,
Wieża Eiffla...
Francja, och, tak...
686
00:29:38,343 --> 00:29:40,176
Francja, jasne, och, tak.
687
00:29:40,245 --> 00:29:41,511
(normalny głos):
Wiesz co,
688
00:29:41,579 --> 00:29:43,246
Nie mogę już tego znieść.
689
00:29:43,315 --> 00:29:45,882
Słuchaj, nie jestem Brendą Dubois
i nie jestem z Paryża.
690
00:29:45,950 --> 00:29:47,551
Nazywam się Brenda Walsh.
691
00:29:47,619 --> 00:29:49,118
Urodziłem się w
Minneapolis, Minnesota.
692
00:29:49,188 --> 00:29:50,187
Chodzę do szkoły średniej w West Beverly
693
00:29:50,255 --> 00:29:51,755
i jestem tak samo
taki jaki jesteś, amerykański
694
00:29:51,823 --> 00:29:53,757
więc przepraszam.
695
00:29:56,929 --> 00:29:59,796
Moja siostra zawsze tak miała
zapał do dramatu.
696
00:29:59,865 --> 00:30:01,064
Twoja siostra?
697
00:30:01,133 --> 00:30:02,799
Siostra bliźniaczka.
698
00:30:04,636 --> 00:30:05,701
Przepraszam, mógłbyś?
699
00:30:09,341 --> 00:30:11,908
Słuchaj, um, Rick,
Przepraszam.
700
00:30:11,977 --> 00:30:13,977
Nie mogę uwierzyć, że tak się stało
tak poza kontrolą.
701
00:30:14,045 --> 00:30:15,412
Naprawdę chciałem
powiedzieć ci prawdę,
702
00:30:15,481 --> 00:30:16,846
ale pomyślałem
żebyś mnie nienawidził.
703
00:30:16,915 --> 00:30:20,584
♪ Powiedziałem,
„Kochanie, nie widzisz? ♪
704
00:30:20,652 --> 00:30:23,820
♪ „pasujemy idealnie” ♪
705
00:30:23,889 --> 00:30:27,757
♪ Powiedziałeś, że będziemy razem
na zawsze ♪
706
00:30:27,826 --> 00:30:31,128
Czy to oznacza
nie nienawidzisz mnie?
707
00:30:31,197 --> 00:30:35,232
Słuchaj, lubiłem Brendę DuBois,
708
00:30:35,300 --> 00:30:38,635
ale mogłabym się zakochać
z Brendą Walsh.
709
00:30:38,703 --> 00:30:40,970
♪ Zrobię wszystko
żebyś był mój. ♪
710
00:30:42,274 --> 00:30:44,207
(bicie dzwonu)
711
00:31:02,528 --> 00:31:03,826
Donna!
712
00:31:03,895 --> 00:31:05,328
Cześć, ojcze Chrisie.
713
00:31:05,397 --> 00:31:07,764
Czy cię łapię
w złym momencie?
714
00:31:07,833 --> 00:31:08,898
Nie, wcale.
715
00:31:08,968 --> 00:31:09,967
Tutaj, usiądź.
716
00:31:16,241 --> 00:31:18,842
Dobrze jest widzieć
znowu tu jesteś.
717
00:31:18,910 --> 00:31:20,110
wiesz,
Pamiętam
718
00:31:20,179 --> 00:31:22,412
kiedy wziąłeś
twoja pierwsza komunia.
719
00:31:22,481 --> 00:31:24,481
Tak, jest dobrze
wrócić.
720
00:31:24,549 --> 00:31:28,751
Musisz, naprawdę
walczyć
z czymś.
721
00:31:28,820 --> 00:31:30,754
Skąd wiedziałeś?
722
00:31:30,822 --> 00:31:36,126
Jesteś tutaj, prawda?
723
00:31:36,195 --> 00:31:38,495
Znasz tego chłopca
które ci przedstawiłem
724
00:31:38,563 --> 00:31:39,930
w sklepie wideo
innego dnia?
725
00:31:39,998 --> 00:31:41,965
Aha, David, prawda?
726
00:31:42,034 --> 00:31:43,633
Tak.
727
00:31:43,702 --> 00:31:46,069
Cóż, jest bardzo wyjątkowy.
728
00:31:46,138 --> 00:31:48,272
I jechaliśmy
już od jakiegoś czasu,
729
00:31:48,340 --> 00:31:49,439
jak rok.
730
00:31:49,508 --> 00:31:51,407
I naprawdę go lubię.
731
00:31:51,476 --> 00:31:54,310
Wygląda na to, że
bardzo miły młody człowiek.
732
00:31:54,379 --> 00:31:55,379
On jest.
733
00:31:55,447 --> 00:32:02,386
I naprawdę,
naprawdę go pociągała,
734
00:32:02,454 --> 00:32:03,387
wiesz?
735
00:32:03,455 --> 00:32:04,554
Mhm.
736
00:32:04,623 --> 00:32:07,224
A ja po prostu nie wiem
co z tym zrobić,
737
00:32:07,292 --> 00:32:11,561
wiesz... seks.
738
00:32:11,629 --> 00:32:14,330
Co robi twoje serce
powiedzieć ci, żebyś zrobił?
739
00:32:14,399 --> 00:32:16,533
Cóż, to nie moje serce
o co się martwię.
740
00:32:16,601 --> 00:32:19,836
(obaj chichoczą)
741
00:32:19,905 --> 00:32:21,304
Miłość, którą wybierasz
742
00:32:21,373 --> 00:32:23,673
dać innemu
jest twoim najcenniejszym darem.
743
00:32:23,741 --> 00:32:25,708
Obejmuje to twoją seksualność.
744
00:32:25,777 --> 00:32:29,979
Twoje dziewictwo
to prezent, Donna.
745
00:32:30,048 --> 00:32:31,214
Więc musisz zadać sobie pytanie
746
00:32:31,282 --> 00:32:33,282
jeśli David jest tym jedynym
chcesz to dać.
747
00:32:33,351 --> 00:32:36,052
Kocham go
i on mnie kocha.
748
00:32:36,121 --> 00:32:37,487
Wiem to.
749
00:32:37,556 --> 00:32:38,789
To wspaniale.
750
00:32:38,857 --> 00:32:40,824
To właśnie podejmuje taką decyzję
o wiele trudniej dla ciebie,
751
00:32:40,893 --> 00:32:41,858
prawda?
752
00:32:41,927 --> 00:32:44,594
W takim przypadku
dlaczego się o to nie pomodlisz
753
00:32:44,663 --> 00:32:45,628
na chwilę?
754
00:32:45,697 --> 00:32:47,764
I pamiętaj...
755
00:32:47,833 --> 00:32:51,434
nieważne co zrobisz,
Bóg zawsze będzie cię kochał.
756
00:32:54,038 --> 00:32:59,142
Powiedziałeś mi to samo
kiedy byłam małą dziewczynką.
757
00:32:59,211 --> 00:33:00,310
To słowa
żyć.
758
00:33:04,983 --> 00:33:06,249
Wiesz, to jest
dużo łatwiej
759
00:33:06,317 --> 00:33:08,451
rozmawiać z tobą bez
ten głupi akcent.
760
00:33:08,520 --> 00:33:10,286
Brendo...
761
00:33:10,355 --> 00:33:11,955
(z francuskim akcentem)
Uwielbiałem akcent zat.
762
00:33:12,024 --> 00:33:13,023
Naprawdę to zrobiłem.
763
00:33:13,091 --> 00:33:15,091
(obaj chichoczą)
764
00:33:15,160 --> 00:33:17,293
(normalny głos):
Czy mogę cię jeszcze zobaczyć?
765
00:33:17,362 --> 00:33:19,228
Czy mogę się z tobą spotkać jutro?
766
00:33:19,297 --> 00:33:20,764
Nie wiem.
767
00:33:20,832 --> 00:33:22,498
Brendo, proszę...
768
00:33:22,568 --> 00:33:25,569
znaleźć cię ponownie
było jak prezent.
769
00:33:25,637 --> 00:33:27,904
Nie zabieraj tego.
770
00:33:27,973 --> 00:33:30,040
Słuchaj, mam
chłopak, Rick.
771
00:33:30,108 --> 00:33:31,508
Powiedziałeś mi to
w Paryżu.
772
00:33:31,577 --> 00:33:33,643
Wtedy cię to nie powstrzymało.
773
00:33:33,711 --> 00:33:35,778
Byłem tysiące mil stąd
z domu.
774
00:33:35,847 --> 00:33:37,213
Udawałem
być kimś innym.
775
00:33:37,282 --> 00:33:38,481
Nie mogę już udawać.
776
00:33:38,550 --> 00:33:40,617
Więc nie udawaj
że czegoś nie ma
777
00:33:40,685 --> 00:33:41,951
potężny między nami.
778
00:33:43,389 --> 00:33:45,388
nie chcę
stracić cię, Brendo.
779
00:33:45,457 --> 00:33:46,622
Nie drugi raz.
780
00:33:52,163 --> 00:33:54,163
Muszę iść.
781
00:33:54,232 --> 00:33:55,632
Spotykasz się z nim
znowu, prawda?
782
00:33:55,701 --> 00:33:56,866
Spotykasz się z nim dziś wieczorem.
783
00:33:57,969 --> 00:33:59,035
Tak.
784
00:34:00,605 --> 00:34:03,773
Brendo, nie żartowałem
kiedy powiedziałem, że to kismet.
785
00:34:03,841 --> 00:34:05,742
Pomyśl o tym.
786
00:34:05,810 --> 00:34:07,077
Jakie są szanse, że dwie osoby
787
00:34:07,145 --> 00:34:08,878
odnalezienie się ponownie
tak jak my?
788
00:34:10,215 --> 00:34:13,250
Więc jeśli masz zamiar spróbować
i takie szanse na wygraną,
789
00:34:13,318 --> 00:34:15,718
po prostu się tego upewnij
inny facet jest tego wart.
790
00:34:26,197 --> 00:34:27,798
DAWID:
Rozmawiałeś z księdzem
o nas?
791
00:34:27,866 --> 00:34:29,733
Właśnie to
są tam dla.
792
00:34:29,802 --> 00:34:32,201
Najpierw Rosie O'Donnell,
teraz ksiądz.
793
00:34:32,270 --> 00:34:33,536
Cały świat wie
o naszym życiu seksualnym.
794
00:34:33,604 --> 00:34:37,907
Słuchaj, David, byłem
dużo o tym myślę.
795
00:34:37,975 --> 00:34:39,409
I?
796
00:34:39,477 --> 00:34:41,878
I myślę, że powinniśmy poczekać
dopóki nie skończymy szkoły średniej.
797
00:34:41,946 --> 00:34:43,279
A potem,
jeśli nadal będziemy razem,
798
00:34:43,348 --> 00:34:44,547
możemy o tym porozmawiać jeszcze raz.
799
00:34:44,616 --> 00:34:47,317
Więc to wszystko?
800
00:34:47,386 --> 00:34:49,752
Zdecydowałeś się?
801
00:34:49,821 --> 00:34:53,156
Jeśli nie możesz tego zaakceptować,
Nie będę szczęśliwy.
802
00:34:53,225 --> 00:34:55,157
Faktycznie, będę nieszczęśliwy.
803
00:34:55,226 --> 00:34:57,460
Ale zrozumiem.
804
00:34:57,529 --> 00:34:58,795
Spójrz, Donno,
Nigdzie nie idę.
805
00:34:58,863 --> 00:35:01,064
Nie tylko cię kocham,
Bardzo cię lubię.
806
00:35:01,133 --> 00:35:02,732
Lubię wszystko
o tobie.
807
00:35:02,801 --> 00:35:05,935
No cóż, można to znieść
jeśli tylko będziemy się dużo całować
808
00:35:06,004 --> 00:35:07,070
i bawić się
809
00:35:07,138 --> 00:35:08,738
a my nie
iść na całość?
810
00:35:08,807 --> 00:35:10,073
Cóż, co by było
Ojciec Chris mówi?
811
00:35:10,141 --> 00:35:12,341
Ojciec Chris tego nie robi
ustal zasady.
812
00:35:12,410 --> 00:35:13,910
Zatem kto to robi?
813
00:35:13,979 --> 00:35:15,478
Robimy.
814
00:35:15,547 --> 00:35:18,114
Więc, uh...
815
00:35:18,182 --> 00:35:20,016
myślisz, że sobie poradzisz?
816
00:35:22,087 --> 00:35:24,253
Jeśli ty możesz, ja mogę.
817
00:35:24,322 --> 00:35:25,454
Och, mogę.
818
00:35:46,010 --> 00:35:47,109
Hej.
819
00:35:47,178 --> 00:35:49,111
Hej.
820
00:35:49,180 --> 00:35:51,648
Cieszę się, że widzę
siedzisz.
(chichocze)
821
00:35:51,716 --> 00:35:52,948
Jak się masz?
822
00:35:53,017 --> 00:35:54,684
Przygnębiony, niekomfortowy,
bezradny.
823
00:35:54,753 --> 00:35:56,619
Poza tym po prostu brzoskwiniowy.
824
00:35:56,688 --> 00:35:58,154
Cóż, wyglądasz
dużo lepiej.
825
00:35:58,222 --> 00:35:59,355
Dziękuję.
826
00:35:59,424 --> 00:36:00,723
Policja była
właśnie tu znowu.
827
00:36:00,792 --> 00:36:02,191
Mają trochę szczęścia?
828
00:36:02,260 --> 00:36:03,259
Nie.
829
00:36:03,328 --> 00:36:05,161
I im dłużej trwają
bez podejrzanego,
830
00:36:05,230 --> 00:36:07,430
tym gorsze są ich szanse
mają na celu złapanie kogokolwiek.
831
00:36:07,499 --> 00:36:09,098
To musi być dość trudne.
832
00:36:09,167 --> 00:36:11,133
Tak, to najgorsza część
o tej całej sprawie.
833
00:36:11,202 --> 00:36:12,969
Bez numeru rejestracyjnego,
834
00:36:13,037 --> 00:36:16,906
jedyne co mogę im powiedzieć to to
był to duży, srebrny i głośny samochód.
835
00:36:16,975 --> 00:36:18,675
Niezbyt dobry dowód tożsamości, co?
836
00:36:20,312 --> 00:36:23,045
Sprawdź moje nowe koła.
837
00:36:23,114 --> 00:36:27,016
Wózek inwalidzki?
Tak.
838
00:36:27,085 --> 00:36:29,019
Nie mogli cię dorwać
jakieś kule czy coś?
839
00:36:29,087 --> 00:36:32,188
Nie, zalecenie lekarza.
840
00:36:32,257 --> 00:36:34,524
Muszę trzymać się z daleka od nóg
przez cały miesiąc.
841
00:36:34,592 --> 00:36:35,792
Cóż, nie powinno
być zbyt źle.
842
00:36:35,861 --> 00:36:37,160
Masz
wielu przyjaciół.
843
00:36:37,228 --> 00:36:38,627
Nie martw się. Zrobimy to
zaopiekuj się tobą.
844
00:36:38,696 --> 00:36:42,532
Tak, wiesz, jak świetnie
Proszę o pomoc.
845
00:36:42,601 --> 00:36:45,134
Cóż, wygląda na to, że nie
masz teraz duży wybór, prawda?
846
00:36:47,506 --> 00:36:50,006
BRENDA:
Ile to trwa
to zajmie?
847
00:36:50,075 --> 00:36:53,576
Nie wiem, Bren, całość
cholera, to jest po prostu śmieszne.
848
00:36:53,645 --> 00:36:57,046
Spójrz, zamiast
pisanie gniewnych listów
849
00:36:57,115 --> 00:36:58,414
do serwisu testowego,
850
00:36:58,483 --> 00:36:59,916
dlaczego po prostu tego nie zrobisz
podejść do testu?
851
00:36:59,984 --> 00:37:01,017
Hej, byliśmy
przez to?
852
00:37:01,086 --> 00:37:02,652
Kiedy zamierzasz
przestań mnie dręczyć?
853
00:37:02,721 --> 00:37:05,088
Nie czepiam się niczego.
854
00:37:05,157 --> 00:37:07,423
Nie rozumiem dlaczego
wszystko jest z tobą walką.
855
00:37:07,492 --> 00:37:09,259
Co masz
się tak złościć?
856
00:37:09,327 --> 00:37:10,660
Hej, zobaczmy co
byś to zrobił
857
00:37:10,728 --> 00:37:12,162
gdybyś był fałszywie
oskarżony o coś, ok?
858
00:37:12,230 --> 00:37:13,629
Wiem jedno.
859
00:37:13,698 --> 00:37:15,898
Byłbym o wiele więcej
bardziej realistyczny niż jesteś.
860
00:37:15,967 --> 00:37:17,734
Brenda, jeśli nie masz zamiaru
wstaw się za mną w tej sprawie,
861
00:37:17,802 --> 00:37:18,801
dlaczego po prostu tego nie zrobisz
zostawić mnie w spokoju?
862
00:37:18,870 --> 00:37:21,070
Cienki.
Zostawię cię w spokoju.
863
00:37:21,139 --> 00:37:22,805
Dobry.
864
00:37:22,874 --> 00:37:25,308
Ponieważ to nie jest
o S.A.T., Dylan.
865
00:37:27,011 --> 00:37:29,011
I powinniśmy przestać
udając, że tak jest.
866
00:37:29,080 --> 00:37:31,014
Co to znaczy?
867
00:37:33,017 --> 00:37:35,851
Dylan, zdajesz sobie sprawę
które oboje sobie powiedzieliśmy
868
00:37:35,920 --> 00:37:37,420
te nasze małe romanse
nic nie znaczy?
869
00:37:39,090 --> 00:37:40,790
Cóż, rzeczywiście coś znaczą.
870
00:37:40,859 --> 00:37:42,558
I już najwyższy czas
871
00:37:42,627 --> 00:37:45,161
oboje się z tym zmierzyliśmy.
Wiem, Bren.
872
00:37:45,230 --> 00:37:47,463
Dlatego ci o tym mówiłem
co się stało tego lata.
873
00:37:47,532 --> 00:37:48,931
Och, odpuść sobie.
874
00:37:49,000 --> 00:37:50,567
Powiedziałeś mi, ponieważ
czułeś się winny.
875
00:37:50,635 --> 00:37:51,600
Cóż, ja też.
876
00:37:53,105 --> 00:37:57,306
Spójrz, facet, którego poznałem w Paryżu
pojawił się w Los Angeles w tym tygodniu
877
00:37:57,375 --> 00:37:59,909
i wyszłam z nim
tego popołudnia.
878
00:37:59,978 --> 00:38:04,480
Dylan, kocham cię, ale potrzebujemy
odpocznij dla dobra nas obojga.
879
00:38:04,549 --> 00:38:05,648
Jesteś pewien, Bren?
880
00:38:05,717 --> 00:38:07,117
Czy jesteś pewien
co mówisz?
881
00:38:07,185 --> 00:38:09,018
Lepiej żebyś miał to na myśli
bo nie będę próbował
882
00:38:09,087 --> 00:38:10,153
i zatrzymam cię tym razem.
883
00:38:10,221 --> 00:38:11,421
Dylan, usiądziesz?
884
00:38:18,463 --> 00:38:20,162
Nie jestem pewien niczego.
885
00:38:20,231 --> 00:38:23,600
Ale nie możemy iść
na tak.
886
00:38:23,669 --> 00:38:25,434
Więc dokąd stąd pójdziemy?
887
00:38:27,405 --> 00:38:29,105
Chyba gdziekolwiek chcemy.
888
00:38:29,173 --> 00:38:30,573
Masz na myśli to?
889
00:38:30,641 --> 00:38:32,508
Tak, wiem.
890
00:38:34,980 --> 00:38:37,213
Więc to jest to.
891
00:38:37,281 --> 00:38:39,315
Dylan, nie znienawidź mnie.
892
00:38:39,384 --> 00:38:42,351
Nigdy nie mógłbym cię nienawidzić, Bren.
893
00:38:53,264 --> 00:38:54,930
Lepiej idź.
894
00:39:09,781 --> 00:39:12,181
Lepiej pójdę.
895
00:39:47,518 --> 00:39:49,185
(chichocze)
896
00:39:57,796 --> 00:39:59,461
Tak.
897
00:40:11,576 --> 00:40:13,243
OK, jesteśmy w środku.
Hasło działa.
898
00:40:13,311 --> 00:40:14,477
Świetnie.
899
00:40:16,014 --> 00:40:19,615
Proszę, sprawdź akta bankowe.
900
00:40:19,684 --> 00:40:20,716
Najpierw nazwisko.
901
00:40:20,785 --> 00:40:21,784
Sandersy.
902
00:40:21,853 --> 00:40:24,220
S-A-N-D-E-R-S.
903
00:40:24,289 --> 00:40:25,955
Imię, środkowy inicjał.
904
00:40:26,024 --> 00:40:27,090
Stevena.
905
00:40:27,158 --> 00:40:28,491
S-T-E-V-E-N.
906
00:40:28,560 --> 00:40:30,159
Inicjał środkowy M.
907
00:40:33,932 --> 00:40:35,231
Oto jest.
908
00:40:35,300 --> 00:40:37,333
Wow.
909
00:40:41,673 --> 00:40:43,573
To są najgorsze oceny
jakie kiedykolwiek widziałem.
910
00:40:43,641 --> 00:40:46,776
Masz literę D
matematyka w dziewiątej klasie?
911
00:40:46,844 --> 00:40:48,144
To dodawanie i odejmowanie.
912
00:40:48,213 --> 00:40:50,346
I za dużo długiego podziału.
913
00:40:50,415 --> 00:40:53,215
Czego chcesz zamiast tego?
914
00:40:53,285 --> 00:40:54,450
B.
915
00:40:55,787 --> 00:40:57,253
Gotowe.
916
00:40:57,322 --> 00:40:59,722
O, widzę, że ponieśliśmy porażkę
student pierwszego roku nauk społecznych.
917
00:40:59,790 --> 00:41:00,823
Nie na długo.
918
00:41:00,892 --> 00:41:01,991
C. OK?
919
00:41:02,060 --> 00:41:03,459
B.
920
00:41:06,264 --> 00:41:08,831
(brzęk klawiszy klawiatury)
921
00:41:08,899 --> 00:41:09,898
Co jest nie tak?
922
00:41:09,967 --> 00:41:11,133
Po prostu się zamknij, dobrze?
923
00:41:13,438 --> 00:41:15,271
Jestem zablokowany.
924
00:41:15,340 --> 00:41:16,705
Co masz na myśli?
925
00:41:16,774 --> 00:41:18,974
Nie wiem.
System może ulec awarii.
926
00:41:19,043 --> 00:41:20,509
Może być alarm
na hasło.
927
00:41:20,578 --> 00:41:21,777
Cóż, co robimy?
928
00:41:21,846 --> 00:41:22,911
Poczekaj chwilę.
929
00:41:22,980 --> 00:41:25,447
Pozwól mi najpierw czegoś spróbować.
930
00:41:28,686 --> 00:41:29,952
Co tu się dzieje, stary.
931
00:41:30,021 --> 00:41:31,120
Nie wiem.
932
00:41:31,189 --> 00:41:32,655
Ale lepiej już chodźmy
do cholery stąd.
933
00:41:42,601 --> 00:41:44,400
Co teraz robisz?
934
00:41:44,469 --> 00:41:45,568
„Gąbkowanie”.
935
00:41:45,637 --> 00:41:46,936
Dowiedziałem się o tym z filmu.
936
00:41:47,005 --> 00:41:49,271
Jak myślisz?
Zielony czy niebieski?
937
00:41:50,741 --> 00:41:53,475
Niebieski.
938
00:41:53,544 --> 00:41:54,944
Niebieski?
Mhm.
939
00:41:55,013 --> 00:41:56,913
Nie wiem, czy mogę
żyj z niebieskim.
940
00:41:56,981 --> 00:41:58,113
Cóż, zieleń jest ładna.
941
00:41:58,182 --> 00:41:59,882
Czy to jest zbyt miłe?
942
00:41:59,951 --> 00:42:02,018
Kelly, co się dzieje
z tobą?
943
00:42:02,086 --> 00:42:04,920
Czy planujesz dużo wydać
czasu w swoim pokoju w tym roku?
944
00:42:04,989 --> 00:42:06,756
To nie brzmi jak ty.
945
00:42:06,824 --> 00:42:07,924
Nie wiem, mamo.
946
00:42:07,992 --> 00:42:09,325
Właśnie przechodzę
pewne zmiany.
947
00:42:09,394 --> 00:42:12,995
Cóż, kochanie, nastąpiła zmiana
i wtedy następuje zmiana.
948
00:42:13,063 --> 00:42:15,765
Masz rację,
zielony nie jest taki zły.
949
00:42:15,834 --> 00:42:17,900
(dzwoni telefon)
950
00:42:20,705 --> 00:42:21,738
Witam.
951
00:42:21,806 --> 00:42:22,972
O, cześć, Bren.
Co słychać?
952
00:42:23,041 --> 00:42:25,141
Dylan i ja zerwaliśmy.
953
00:42:25,209 --> 00:42:28,811
Wytrzymać. Mamo...
możemy porozmawiać jutro?
954
00:42:28,880 --> 00:42:30,012
Jasne, kochanie.
955
00:42:31,983 --> 00:42:33,048
Brendo, co się stało.
956
00:42:33,117 --> 00:42:34,083
Nie wiem.
957
00:42:34,152 --> 00:42:35,985
Sprawy właśnie doszły do punktu wyjścia,
Chyba.
958
00:42:36,054 --> 00:42:38,654
Dylan w końcu powiedział mi, że poszedł
wyjść z kimś tego lata.
959
00:42:38,722 --> 00:42:39,656
Zrobił to?
960
00:42:39,724 --> 00:42:40,657
Cóż, zawsze wiedziałem
961
00:42:40,725 --> 00:42:42,091
coś się działo.
962
00:42:42,160 --> 00:42:43,359
To zostało napisane
na całej twarzy.
963
00:42:43,427 --> 00:42:44,627
Kto to był?
964
00:42:44,696 --> 00:42:46,696
nie wiem,
i nie obchodzi mnie to.
965
00:42:46,765 --> 00:42:48,364
Słuchaj, oboje oszukiwaliśmy
w każdym razie dookoła.
966
00:42:48,433 --> 00:42:49,632
Musiał być powód.
967
00:42:49,701 --> 00:42:52,135
Myślałam, że wy będziecie
razem na zawsze.
968
00:42:52,203 --> 00:42:54,303
Tak, ja też.
969
00:42:54,372 --> 00:42:56,405
Mam nadzieję, że postąpiłem słusznie.
970
00:42:56,474 --> 00:42:58,141
Brendo, jesteś pewna
nie robisz tego
971
00:42:58,209 --> 00:42:59,409
tylko dlatego, wiesz,
972
00:42:59,477 --> 00:43:02,412
Rick czeka na skrzydłach?
Oczywiście, że nie.
973
00:43:02,480 --> 00:43:04,080
Spójrz, jeśli Dylan
i zostaję razem,
974
00:43:04,149 --> 00:43:05,548
będziemy kontynuować jazdę
nawzajem szaleni,
975
00:43:05,616 --> 00:43:06,582
i ranią się nawzajem.
976
00:43:06,650 --> 00:43:08,050
Nie chcę tego.
977
00:43:08,119 --> 00:43:10,820
Mam nadzieję, że rzeczy
pracować dla ciebie.
978
00:43:10,888 --> 00:43:12,722
To takie dziwne
979
00:43:12,790 --> 00:43:15,858
myślę o tobie i Dylanie
osobno, wiesz.
980
00:43:15,927 --> 00:43:17,393
Naprawdę nie wiem, co powiedzieć.
981
00:43:17,462 --> 00:43:19,428
(pukanie)
982
00:43:19,497 --> 00:43:21,830
Rozmawiam przez telefon, David!
983
00:43:23,668 --> 00:43:26,201
Nie chciałem cię przestraszyć.
984
00:43:26,270 --> 00:43:28,503
Brenda, muszę iść.
985
00:43:28,572 --> 00:43:29,639
O co chodzi?
986
00:43:29,707 --> 00:43:32,141
Uh, David właśnie wszedł.
987
00:43:32,209 --> 00:43:33,208
Nie mogę rozmawiać.
988
00:43:33,277 --> 00:43:35,778
W porządku, cóż, oddzwoń do mnie.
989
00:43:35,847 --> 00:43:37,413
Do widzenia.
990
00:43:40,985 --> 00:43:42,085
Jak się dostałeś?
991
00:43:42,153 --> 00:43:43,686
Nie słyszałem dzwonka do drzwi.
992
00:43:43,754 --> 00:43:44,853
zapukałem.
993
00:43:44,922 --> 00:43:46,388
Nie chciałam budzić dziecka.
994
00:43:46,457 --> 00:43:47,423
A więc twoja mama
wpuść mnie.
995
00:43:47,492 --> 00:43:48,524
Och.
996
00:43:49,927 --> 00:43:51,828
Co tu robisz?
997
00:43:51,896 --> 00:43:54,497
Pomaga ci malować?
998
00:43:54,565 --> 00:43:56,633
Tak, prawda.
999
00:43:56,701 --> 00:43:57,900
Spróbuj ponownie.
1000
00:43:57,969 --> 00:44:02,137
Cóż, myśli Brenda
że, uh, powinniśmy zacząć
1001
00:44:02,206 --> 00:44:04,306
widzieć innych ludzi.
1002
00:44:04,375 --> 00:44:06,341
Więc powiedziała.
1003
00:44:06,410 --> 00:44:07,576
Jak myślisz?
1004
00:44:07,645 --> 00:44:10,245
Myślę, że już czas
Zacząłem się z tobą spotykać.